SKECZ O HITLERZE
THE HILTER SKETCH
Episode 12 of series 1
from "Monty Python's Flying Circus"
Translated by Tomasz Beksinski
-------------------------------------------------------------------------
Prepared by John MacKanacKy (jsuliga@lb.ists.pwr.wroc.pl)
Check out my WWW HomePage : http://www.ists.pwr.wroc.pl/~jsuliga

Gospodyni  - Terry Jones
Johnson    - Eric Idle
Hilter     - John Cleese    (mocny, niemiecki akcent)
Himmler    - Micheal Palin  (rowniez niemiecki akcent)
Ribbentrop - Graham Chapman (niemiecki akcent)

* [Pensjonat w Polnocnym Minehead. Do pokoju, gdzie siedza w mundurach
  Hitler, Himmler i Ribbentrop, Gospodyni wprowadza panstwa Johnsonow.
  Niemcy udaja angielskich turystow. Na stole lezy mapa.]

(...)
Hitler    : Dzien ladny... dzien dobry.
Gospodyni : Szykuje sie pan do wycieczki, panie Hilter?
Hitler    : Ja! Ja! Przygotowujemy mala... Was ist ruckweise bewegen?
Ribbentrop: Wyprawka.
Himmler   : Wedrowka.
Hitler    : Przygotowujemy mala wedrowke do Bideford.
Johnson   : (pochyla sie nad mapa) Najlepiej trasa A-39... Ma pan zla mape.
            To Stalingrad. Lepsza bylaby mapa okolic Barnsaple.
Hitler    : Ach, Hein... Reginald, masz zla mape, ty glupi krykeciarski
            Angolu.
Himmler   : Przepraszam, mein Furher... mein Dickie, stary druhu.
Gospodyni : Dobrze, ze pan Johnson to zauwazyl. Marny ubaw mielibyscie
            panowie w Stalingradzie, prawda?
            (zapada kamienna cisza)
            Powiedzialam, ze marny ubaw mielibyscie w Stalingradzie, prawda?
Hitler    : Marny ubaw, owszem.
Gospodyni : Przepraszam, nie przedstawilam panow. To Ron Vibbentrop.
Johnson   : (zartem) Chyba nie Von Ribbentrop?
Ribbentrop: Nein! Nein! To jakis inny facio. Ja w Somerset sie urodzil.
            Ribbentrop urodzil sie przy Gotterammerstrasse 46 w
            Dusseldorfie... Tak mowia.
Gospodyni : Ten cichy pan to pan Bimmler. Henrich Bimmler.
Himmler   : Jak sie masz szefie. Nie pochodze z Minehead. Ja sie urodzilem w
            Petersborough w Lincolnshire i spedzilem tam cala wojne, bo
            mialem paskudne, ropiejace wrzody i nie moglem wychodzic, grac w
            pilke ani pojechac do Norymbergi. Jestem emerytowanym
            czyscicielem okien i pacyfista, nie popelnilem zadnych zbrodni
            wojennych... (Hitler patrzy z aprobata na Himmlera i kiwa glowa)
            Ciesze sie, ze Anglia zdobyla Puchar, jem duzo frytek z rybami i
            ciasteczek z Piccadilly. Wiesz, stary, bylem szefem gestapo
            przez dziesiec lat!
            (Hitler traca go w bok)
            Piec lat!
            (Hitler traca go znowu, mocniej)
            Nein, nein, ja wcale nie bylem szefem gestapo. Zartowalem.
Gospodyni : Jaki pan zabawny, panie Bimmler. (dzwoni telefon) Przepraszam,
            musze odebrac.
Johnson   : Na jak dlugo zatrzymal sie pan tutaj, panie Hilter?
            Na dwa tygodnie?
Hitler    : (wstaje ) Po co pan pyta? Jest pan szpiegiem?! (wyciaga pistolet)
            Pod sciane, brytyjska swinio, zaraz umrzesz!
            (Himmler i Ribbentrop uspokajaja go.)
Himmler   : Spokojnie, Dickie, stary druhu.
Ribbentrop: Prosze mu wybaczyc, jest troche nerwowy. Nie zmruzyl oka od 1945.
Gospodyni : Telefon do pana, panie Hilter, dzwoni ten mily pan McGoering.
            Podobno wie, gdzie mozna wynajmowac bombowce na godziny.
Ribbentrop: Wynajmowac bombowce na godziny! Lubi zarty, ten Szkot. Stary,
            poczciwy Norman.
Gospodyni : Calymi dnami wisi na telefonie.
Johnson   : Prowadzi interes?
Himmler   : Juz wkrotce.
Gospodyni : Czwartek to jego wielki dzien. Planowali to od miesiecy.
Johnson   : Co?
Gospodyni : Wybory uzupelniajace w Polnocnym Minehead. Pan Hilter jest
            kandydatem Narodowych Szambolistow. ma dla Minehead wspaniale
            plany.
Johnson   : Jakie?
Gospodyni : Na poczatek chce zajac Polske.
Johnson   : To konserwatywna partia, jak sadze?
(...)

Koniec