SMIERC MARII, KROLOWEJ SZKOTOW
THE DEATH OF MARY, QUEEN OF SCOTS
Episode 22 of series 2
from "Monty Python's Flying Circus"
Tlumaczenie Tomasz Beksinski
-------------------------------------------------------------------------
Prepared by John MacKanacKy (jsuliga@lb.ists.pwr.wroc.pl)
Check out my WWW HomePage : http://www.ists.pwr.wroc.pl/~jsuliga


Kobieta1 : John Cleese
Kobieta2 : Graham Chapman

*[Niewielki pokoj. Dwie kobiety sluchaja radia.]

[Glos z radia]: ...A teraz rozpoczniemy nadawanie nowego sluchowiska
dramatycznego "Smierc Marii, Krolowej Szkotow". Czesc pierwsza: Poczatek.
(rozlega sie dostojna muzyka)
MESKI GLOS : Ty jestes Maria ,Krolowa Szkotow ?
ZENSKI GLOS: Tak, jestem.
(nastepuje seria potwornych halasow i wrzaskow, slychac uderzenia, pily
mechaniczne, strzaly, wiertarke elektryczna)

Obie kobiety sluchaja w skupieniu. Po chwili odglosy cichna i rozlega
sie muzyka.

[Glos z radia]: Druga czesc sluchowiska "Smierc Marii, Krolowej Szkotow",
Moga panstwo uslyszec juz teraz w Programie Czwartym.

Jedna z kobiet wstaje i podchodzi do radia, Przelacza je na inny program,
ponownie siada. Z radia rozlega sie znana nam juz dostojna muzyka,
a po niej dalszy ciag wrzaskow i halasow. Nagle wszystko zamiera.

MESKI GLOS : Ona chyba juz nie zyje.
ZENSKI GLOS: Wcale nie !

Halasy i wrzaski zaczynaja sie od nowa, po chwili cichna, a z radia znow
plynie dostojna muzyka.

[Glos z radia]: Byla to druga czesc sluchowiska "Smierc Marii, Krolowej
Szkotow", przygotowanego dla panstwa przez Bernarda Hollowooda i Briana
Londona. A teraz Program Czwarty eksploduje.

[radio wybucha]

<kontynuacja w skeczu PINGWIN (pingwin.pol)>
KONIEC